Glossaire

Accouchement hors milieu hospitalier
Accouchement avec une sage-femme dans un endroit qui ne dispose pas d'installations chirurgicales (p. ex. pour une césarienne) et qui n'offre pas de produits anesthésiants (p. ex. épidurale). Il peut s'agir d'un domicile, d'une maison de naissance, d'une infirmerie et de certains hôpitaux.

ACSF
Association canadienne des sages-femmes – l'association nationale professionnelle des sages-femmes au Canada

Candidat(e) formé(e) à l'étranger
Un(e) professionnel(le) formé(e) à l'étranger qui a présenté ou qui a l'intention de présenter une demande d'inscription dans une province ou un territoire canadien. Aussi appelé(e) PFE – professionnel(le) formé(e) à l'étranger.

Caractère récent de l'expérience
Expérience clinique requise au cours d'une période donnée avant la première inscription ou l'inscription annuelle.

C.-B.
Colombie-Britannique

CCOSF
Consortium canadien des ordres de sages-femmes – le réseau des organismes de réglementation de la pratique sage-femme au Canada.

Choix éclairé
Le droit d'une femme de prendre des décisions éclairées concernant ses soins. Pour la sage-femme, ce processus de prise de décision implique passer du temps avec la femme, écouter ses questions et ses préoccupations et lui fournir des renseignements clairs basés sur des données probantes quant aux bénéfices et aux inconvénients de chaque option qu'elle considère et la soutenir dans sa prise de décisions.

Cliente
Une femme qui reçoit les services d'une sage-femme. Pour mettre l'accent sur le fait que ce sont les femmes qui sont les décideuses principales, les sages-femmes du Canada ont choisi de ne pas utiliser le terme « patiente ».

CMBC
College of Midwives of British Columbia – l'organisme de réglementation de la pratique sage-femme pour la province de la Colombie-Britannique.

CMM
College of Midwives of Manitoba – l'organisme de réglementation de la pratique sage-femme pour la province du Manitoba.

« College »/« Ordre »
Un organisme de réglementation professionnel ou, autrement dit, l'organisme autorisé par une loi à réglementer une profession particulière et qui veille à protéger le public de praticiens incompétents ou de pratiques non éthiques.

Continuité des soins
La pratique qui assure à une femme qu'elle connaît ses sages-femmes et qu'elle reçoit des services d'une même sage-femme ou d'un petit groupe de sages-femmes tout au long de la grossesse, du travail, de l'accouchement et de la période postnatale. Le nombre de sages-femmes qu'une femme voit est limité. Ces sages-femmes partagent une approche et une philosophie de pratique semblables et elles collaborent ensemble. Le groupe s'assure qu'une des sages-femmes connue de la femme est sur appel et disponible 24 heures par jour.

Deuxième sage-femme
La sage-femme qui travaille avec la sage-femme principale et qui la soutient lors d'une naissance. En particulier au cours du deuxième stade de l'accouchement et de la période postnatale immédiate. La deuxième sage-femme se charge souvent des soins au nouveau-né après la naissance. Une sage-femme qui agit à titre de « deuxième sage-femme » suit généralement ses propres clientes aussi pour qui elle est la sage-femme principale. Une deuxième sage-femme est entièrement qualifiée au même titre que la sage-femme principale.

Note : Il n'y a pas de catégories d'inscription de « sage-femme auxiliaire » au Canada, bien que dans certaines provinces, il existe un rôle très limité appelé « deuxième assistant(e) à la naissance », habituellement assumé par une infirmière dans les secteurs où il y a une pénurie de sages-femmes et/ou lors d'accouchements à l'hôpital.

ECOS
Examen clinique objectif structuré Il s'agit d'un examen clinique dans le cadre duquel les candidates font une rotation entre des « stations » d'examen ou des scénarios simulés de la pratique sage-femme se servant d'acteurs et de mannequins et où les candidates interviennent comme elles le feraient en pratique clinique.

ECRSF
Examen canadien de reconnaissance visant l'inscription des sages-femmes.

Énoncé ou document des compétences
Une liste des connaissances, des compétences et des habiletés requises d'une sage-femme. Chaque province et territoire possède son propre énoncé des compétences et a approuvé le document national (Compétences canadiennes pour les sages-femmes).

IMPP
International Midwifery Pre-Registration Program – le programme de formation d'appoint en pratique sage-femme qui doit être complété avec succès par une sage-femme formée à l'étranger si elle souhaite s'inscrire pour exercer dans la province de l'Ontario.

MRCNS
Midwifery Regulatory Council of Nova Scotia – l'organisme de réglementation de la pratique sage-femme dans la province de la Nouvelle-Écosse.

Nouvelle sage-femme
Une sage-femme qui a terminé sa formation en pratique sage-femme et qui satisfait aux exigences provinciales/territoriales, lui permettant de commencer à exercer pleinement sa profession au Canada sans exigences de supervision rattachées à son inscription.

Organisme de réglementation
Un organisme de réglementation professionnel ou, autrement dit, l'organisme qui réglemente une profession particulière et qui assure la protection du public contre des praticiens incompétents ou des pratiques non éthiques. Aussi appelé « ordre professionnel ». Il peut s'agir d'un collège ou d'un ordre indépendant mandaté par une loi pour réglementer la profession ou d'une direction générale d'un ministère ou d'un autre organisme mandaté par une loi.

Ordre/Order (voir « College »)
Un organisme de réglementation professionnel ou, autrement dit, l'organisme mandaté par la loi pour réglementer une profession particulière et qui assure la protection du public contre des praticiens incompétents ou des pratiques non éthiques. Terme utilisé principalement au Québec.

OSFQ
Ordre des sages-femmes du Québec – l'organisme de réglementation de la pratique sage-femme dans la province de Québec.

OSMO
Ordre des sages-femmes de l'Ontario – l'organisme de réglementation de la pratique sage-femme pour la province de l'Ontario.

PERA
Processus d'évaluation et de reconnaissance des acquis. Le processus d'évaluation entrepris par des sages-femmes formées à l'étranger qui désirent s'inscrire dans certains territoires ou provinces canadiens. Le PERA inclut l'évaluation du dossier et des examens écrit et clinique.

Pratique autonome / Sous sa propre responsabilité
La sage-femme est responsable de tous les soins qu'elle fournit et des décisions qu'elle prend au cours de la grossesse, du travail, de l'accouchement et de la période postnatale. Les soins et les décisions ne sont pas délégués, ni dirigés ou supervisés, par tout autre intervenant en santé.

Pratique basée sur des données probantes
La pratique clinique à laquelle sont intégrées, après un examen minutieux, des données de la recherche actuelle en maternité, ainsi que la communication aux clientes de renseignements pertinents, non biaisés et complets, incluant ces données de recherche, afin d'appuyer leur prise de décisions.

Préceptrice clinique
Sage-femme expérimentée qui dispense un enseignement à une étudiante inscrite à un programme de formation en pratique sage-femme, surveille le travail effectué par celle-ci au cours d'un stage clinique donné et dresse un rapport relativement au travail de la stagiaire.

Privilèges ou droits hospitaliers
Un privilège qui est octroyé à un professionnel de la santé (habituellement un intervenant en soins primaires comme un médecin, un dentiste ou une sage-femme) en vertu des règlements internes d'un hôpital, lui permettant de traiter un patient ou un client au sein de cet hôpital particulier. Dans le cadre de ses privilèges hospitaliers, une sage-femme peut fournir ses soins et services complets aux femmes et aux nouveau-nés à l'hôpital.

Note : La législation au Québec permet aux sages-femmes de travailler en milieu hospitalier dans le cadre d'un autre type d'entente qui leur permet d'utiliser des espaces dans un centre hospitalier, mais elles n'ont pas de privilèges.

Reconnaissance des acquis
L'évaluation de la formation et de l'expérience de travail d'une personne pour les besoins de crédits scolaires ou l'inscription comme professionnelle. Cette évaluation peut comprendre l'évaluation fondée sur l'étude du dossier, des examens, de l'observation en milieu de travail ou d'autres moyens d'évaluation.

Sage-femme formée à l'étranger (SFE)
Une sage-femme formée à l'étranger qui a présenté ou qui a l'intention de présenter une demande d'inscription dans une province ou un territoire canadien.

Sage-femme inscrite
Personne qui a été évaluée et est inscrite au tableau d'un organisme de réglementation de la pratique sage-femme dans une province ou un territoire et qui a le droit de s'appeler « sage-femme » et d'agir à titre de sage-femme (s'appelle aussi « membre de l'Ordre » dans la province de Québec).

Sage-femme principale
Une sage-femme qui a la responsabilité complète et non déléguée de fournir des soins et services à une femme et à son nouveau-né. La sage-femme principale est d'ordinaire responsable de gérer le travail et l'accouchement et de fournir les soins immédiats au nouveau-né. Dans le cas d'une complication, la sage-femme principale prend la décision de transférer la responsabilité des soins, coordonne le transfert, collabore avec le professionnel de la santé vers qui elle a dirigé la cliente et offre des soins de soutien après le transfert. L'étudiante en pratique sage-femme supervisée qui assume le rôle de sage-femme principale est également incluse dans cette définition.

SCM
Saskatchewan College of Midwives â€“ l'organisme de réglementation de la pratique sage-femme dans la province de Saskatchewan.

Secrétaire de l'Ordre au Québec (« Registrar » dans les autres provinces et territoires)
La personne qui a la responsabilité générale de tenir à jour le tableau d'inscription des sages-femmes, s'assurant ainsi que toutes les sages-femmes inscrites sont compétentes et exercent de façon sécuritaire.

SNE
Stratégie nationale d'évaluation de la pratique sage-femme – un projet du CCOSF visant à assurer les meilleures pratiques en évaluation des compétences de sages-femmes formées à l'étranger.

Sous sa propre responsabilité
Voir Pratique autonome.

Suivi
Les soins et services de sage-femme fournis à une femme et à son nouveau-né, du début de la grossesse pendant les périodes prénatale, pernatale et postnatale, jusqu'à six semaines postnatales.

Tableau d'inscription
La liste officielle des sages-femmes inscrites dans une province ou un territoire donné.

T. N.-O.
Territoires du Nord-Ouest